A Simpsonok komikus karakterei régóta szerves részét képezik a populáris kultúrának. És mivel a hős képe nemcsak a megjelenést, hanem a beszélgetés módját is alkotja, a hangszínészek egyfajta sztárokká váltak. A közönség nem látásból, hanem hangjukból ismeri őket, és gyakran tiltakoznak kedvenc szereplőik hangszínének megváltoztatása ellen.
Csillagok a rajzfilm árnyékában
Az eredeti hangot a Simpsons-karakterek hat színész hangjával beszélik. Nevüket csak egyszer tüntették fel a kreditekben, de ez nem akadályozta őket abban, hogy komoly elismerést érjenek el. A csapat öt tagjának munkájáért még Emmy-díjat is kapott.
Dan Castellaneta színész lehetőséget adott Homer Simpsonnak a felszólalásra. Arra gondolt, hogy állát a mellkasához nyomja, hogy megteremtse a megfelelő hangot egy vicces kövér ember számára. Dan beszél Krusty bohócért, a kertészért, a polgármesternek és sok más kulcsszereplőnek is. Egyébként pár évad alatt Castellaneta még saját szerepében is megjelenik. Természetesen olyan is, mint egy animált popszemű férfi. A simpsoni nőket Julia Kavner színésznő tanította meg beszélni. Marjd, két nővére és édesanyja hangja. Akit érdekel Julia megjelenése, megtalálhatja a régi amerikai "Rhoda" tévésorozatot (amelyben a színésznő játszotta a főszerepet), vagy megnézheti Woody Allen kazettáit.
Julia kollégája, Nancy Cartwright szintén színésznőnek indult. De nem a szokásos szerepei hozták hírnevét és díjait, hanem Bart Simpson és a sorozat többi kisebb szereplőjének hangja. Többek között azt a feladatot kapta, hogy öklendezze a kis Maggie-t.
Nancy még könyvet is írt arról az évről a történetéről, amikor animációs fiúnak adott hangot.
Vicces, hogy a casting során Lisa szerepére jelentkezett. De a rajzfilm készítője javasolta, hogy Nancy cseréljen Yardley Smith-szel, aki megpróbálta elmondani Bart nővérének mondatait. És a csere sikeres volt. Egyébként Yardley az egyetlen színésznő, akinek a hangja csak egy karaktert beszél a "The Simpsons" -ben.
A sorozat egzotikus szereplői (Mo, Apu és mások - összesen körülbelül 160 karakter) esetében Hank Azaria adja mindig a sorokat. Poggyászában sok élénk kisebb szereplő szerepel a televíziós sorozatokban, de három "Emmy" Hank megkapta a "Simpsonokat". Végül a rajzfilm kellemetlen szereplőinek (Burns, Ned Flanders, iskolaigazgató) Harry Shearer ad hangot. Ő volt az egyetlen, akit a díjazott kritikusok továbbadtak. De a "Simpsonok" karrierje csúcsa lett számára.
Az alkotók meghívnak néhány színészt, hogy csak néhány epizódot szólaljanak meg, és próbálják megtartani egy vicces elvet: amikor meghívott hírességek jelennek meg a rajzfilmben, saját hangjukkal beszélnek.
Különböző hangokra
Oroszországban a "The Simsons" szinkronizálásának más hagyományai vannak. Először a sorozatot a REN-TV csatorna sugározta. A fordításra egy kis színészcsoportot hívtak meg: Irina Savina, Vjacseszlav Baranov, Alekszandr Rijzskov, Vadim Andrejev és Borisz Bystrov. Egyes epizódokban egymást helyettesítve biztonságosan hangot adtak a rajzfilmnek a tizenhatodik évadig. A tizenhetedikben Ljudmila Gnilova és Oleg Forosztenko hirtelen a Simpsonokért kezdtek beszélgetni. Ez a közönség kifogásait okozta, akik sokáig megszokták az előző hangokat. A következő szezonban a duót egy másik pár váltotta fel - Alekszandr Kotov és Nina Luneva. És ez még élesebb felháborodást váltott ki a Simpsons rajongók részéről. A 19. évad óta a sorozatot a 2x2 csatornán sugározzák, Irina Savina és Borisz Bystrov tembrjeit adva vissza a szereplőkhöz. Később csatlakozott hozzájuk Denisz Nekrasov és Daniil Eldarov.
Mindezeket a színészeket a modern néző kevéssé ismeri filmjeiből. De az idősebb generáció úgy emlékszik, hogy Irina Savina (nem Popova) Moszkvában Katyát játszotta - Cassiopeia és Fiatalok az Univerzumban, Vjacseszlav Baranov pedig Timurban és csapatában a huncut Kvakint. Vadim Andreev karrierje elején hírnevet szerzett a "Balamut" filmek sztárjaként, Borisz Bystrov pedig az "Aladdin varázslámpájában" játszott.
Borisz Bystrov lett Marlon Brando orosz hangja is.
A többi kollégájukat tehetséges szinkronművészként ismerik a mozi világában.
