A beszédben gyakran használják a "cserélje a szappant szappanra" stabil kifejezést, de nem mindig helyesen. Ennek oka a jelentés nem teljesen világos megértése. És ez nem meglepő, mivel ennek a frazeológiai egységnek még a tudósoknak is több változata van.
Lexikai jelentés
Az "Orosz frazeológiai egységek szótára" szerint a "cserélje a szendvicset szappanná" kombináció azt jelenti, hogy "haszontalan rövidlátó csere". A tanulmányok azonban azt mutatják, hogy az anyanyelvűek gyakran ezt a kifejezést használják a "rossz közül a legrosszabb kiválasztása" vagy a "felesleges dolog megfelelőbbé cseréje" jelentésben. Az ilyen poliszemantizmus a frazeológiai egységek nyelvi tulajdonságainak sajátossága miatt merül fel, mert jelentésük nem a kifejezés alkotóelemeinek jelentéséből származik. A "szárnyas kifejezések" jelentésének eredetét általában a keletkezésük történetében kell keresni.
Ha külön megvizsgáljuk a "változás", az "awl" és a szappan szavak lexikális tartalmát, akkor továbbra sem tisztázott, miért kell ezeket az objektumokat kicserélni, és miért ezeket a tárgyakat választották ki a művelet végrehajtására. Vagyis mi a közös az egy serpenyőben és a szappanban, így felmerül a kastélyuk ötlete? Milyen tulajdonságok hozzák közelebb ezeket az objektumokat, szomszédossá teszik őket olyan mértékben, hogy lehetővé váljon az egyik helyettesítése a másikkal? Ez nem következik a nyelvi egységek lexikális jelentéséből: az awl olyan eszköz, amely fa fogantyúval ellátott vastag tű; a szappan egy speciális anyag, amelyet higiéniai termékként használnak. Első ránézésre semmi közös nincs bennük, legalábbis egy modern ember szemében. Ezért figyelembe kell venni a hírhedt Kozma Prutkov tanácsát, "íme a gyökér", és forduljon a kifejezés eredetének történetéhez.
Etimológia
A legelterjedtebb változatot tekintik, amely szerint a "cserélje a szendvicset szappanná" kifejezés a cipészek mindennapjaiból származik. Régen a szerszám fémcsúcsa vasból készült, ezért gyorsan rozsdásodott, és nagyon nehéz volt a makacs bőrt átszúrniuk. Ezért megdörzsölték egy darab szappannal, ami nagyban megkönnyítette a vajúdási folyamatot. Mindkét tétel tehát feltétlenül szükséges volt a cipész számára, és nem volt praktikus az egyiket a másikra cserélni. Végül is, anélkül, hogy szendvics vagy szappan lenne, lehetetlenné vált a munka. Itt következik a modern frazeológiai egység keresett lexikai jelentése.
Más szemantikai változatok megjelenését az idióma etimológiai jelentésének alternatív változatának jelenléte magyarázza, amely szerint a „cserélj egy halmot egy halomra” nyelvjárási kifejezésre vezet vissza. Egyes tudósok úgy vélik, hogy a frazeológiai egység eredeti formája éppen ilyen volt. A halmot egykor nagy fejű vastag körömnek vagy tövisnek nevezték, amelyet játékhoz használtak. Ezért a kifejezés jelentése némileg más volt: a munkához szükséges dolgok cseréje egy haszontalan csecsebecsére. Később azonban a "svayka" szó kiesett a használatból, és helyette a "szappan" került, valószínűleg az "awl-soap" rím megjelenése miatt.
A beszédben való használat jellemzői
Jelenleg a "cserélje le a szappant szappanra" stabil kombinációt helyesebb használni a frazeológiai egységek szótárában tükröződő jelentésben. Mivel ezeknek a cikkeknek a cseréje még mindig nem választást, hanem haszontalan váltást tükröz. Ez egyfajta kommentár a negativitás enyhe árnyalatával végrehajtott cselekvéshez: szomorúság vagy szkepticizmus. A kontextustól függően a negatív értékelés mértéke növekedhet. Ezenkívül a szövegkörnyezetnek köszönhetően a frazeológiai egységek más rögzített kifejezésekkel is megközelíthetik a jelentést, részben szinonimakapcsolatokba lépve velük. Például a tökéletes cselekvés értelmét a "mi van a homlokán, mi van a homlokán", "a játék nem éri meg a gyertyát", "a játék nem éri meg a gyertyát" kifejezések fejezik ki. Ez közel áll ahhoz a kifejezéshez, hogy "cseréljen egy szendvicset szappanná", főleg hasonló körülmények között "… néhányan új lehetőségeket kezdtünk kitalálni magunknak: így és úgy döntöttünk, hogy megér-e a játék a gyertyát, de nem mi változtatja meg az üstöt szappanná?"
