Nadezhda Maltseva fordító és költő. Versei Oroszországban és az USA-ban jelentek meg. A 2011-es Ezüstkor-díj díjazottja. A Haza füstje és obszesszív motívum című könyvek szerzője.
Nadezhda Elizarovna Pupko életrajza Moszkvában kezdődött 1945-ben. A leendő költő április 12-én született. Apja Elizar Maltsev, az öreg hívek transz-Bajkál családjának szülöttje volt. Hírnevet a szovjet időkben írt "kolhozos" regények hoztak neki. Egy időben filmek készültek művei alapján, színdarabokat és operákat írtak.
Hivatás
A lány kreativitása korán megmutatkozott. A lány megmutatta költői kísérleteit Anna Akhmatovának. A költőt meglepte egy tizenöt éves lány váratlanul szomorú és felnőtt költeményei. Akhmatova megjegyezte érettségüket. A tiszteletreméltó szerző jóváhagyása után Nadya beismerte, hogy most még többet akar írni. Nadya szintén korán kezdett publikálni.
A híres költő, Semjon Kirsanov maga vitte a kezdő szerző esszéjét a főváros éves "Költészet napja" című almanachjába. Öt vers jelent meg a népszerű Yunost magazinban. A híres orosz fordító és költő, Alekszej Markov, az "új tizenhat éves Akmatova" műveinek heves áttekintése után Maltseva műveinek publikálása sokáig leállt.
Nadezhda műveit a samizdatban tették közzé. Tehát a "Bench and Arbat" gyűjteménye kézírásos változatban vált híressé. Az 1965. április 2-án először bemutatott "Tíz nap, amely megrendítette a világot" taganka színházi előadás első és második felvonását Maltseva verseivel nyitották meg.
A lánynak eszébe jutott Akhmatova tanácsai a nyelvtanuláshoz, és lett és litván nyelven kezdett dolgozni, balti költők műveit fordította. 1977-ben a költő-műfordító felvételt nyert a Szovjetunió Írói Uniójába.
Család és kreativitás
Változások történtek Nadežda személyes életében. Felesége lett Caesar Mihailovics Golodny írónak, az ingus és a csecsen költészet fordítójának. A költőnő új választottja az irodalomkritikusként, műfordítóként és költőként ismert Jevgenyij Vitkovszkij.
Kiadáshoz az író négy kötetben készítette el az orosz diaszpóra költészetének antológiáját "Annak idején egy másik bolygón éltünk" címmel. Három kötetben gyűjtötte össze Georgij Ivanov, kettőben Ivan Elagin, egyben Arszenyij Neszmelov műveit.
Witkowski Rimbaud, Burns, Baudelaire, Kipling és más külföldi szerzők publikációinak kommentátora és összeállítója volt. Mivel férje sok emigráns költővel levelezett, Maltseva művei hozzájuk kerültek. A kilencvenes évek óta az író otthon kezdett újra nyomtatni.
1990-ben válogatásai megjelentek a Družba Narodov kiadványban és a Vers napja almanachban. Az egyetlen feminista almanachban, a "Színeváltozás" -ben, amely valaha napvilágot látott, Nadežda Elizarovna versei is szerepeltek. Sokáig az egészségügyi problémák és az orvosi kezelés miatt a költőnő nem írt.
Gyónás
A kilencvenes évek közepére Maltseva írásait folyamatosan publikálták az Egyesült Államok és Oroszország népszerű kiadványaiban. Lenyűgöző versválaszték volt a kezdete a kiadványok sikeres megújításának. Jevgenyij Jevtusenko a "Század Stanzas" antológiájában javasolta. Később Maltseva versei Philadelphiában megjelent évkönyvben jelentek meg "Találkozók" címmel.
A költőnő alkotásai közül öt válogatás jelent meg egymás után a New York New York-ban. A szerző kiadott egy almanachot és magazinokat: "Volga", "Coast", "New Coast". Az új században Maltseva lett a rendszeres szerzőjük. 2005-ben megjelent a költőnő "A haza füstje" című könyve. Azonnal felkeltette a leghíresebb költők és kritikusok figyelmét.
Az értékelések pozitívak és negatívak is voltak. Az első művek benne 1974, az utolsó - 1984. A költészet minden ismerőjének fő kritériuma az volt, amit "igazi költészetnek" neveznek. A művek lehetővé tették a belevágást, a korszak érzését, amikor megírták. Költészete laza olvasást és nem kevésbé figyelmes hallgatást igényel.
Maltseva versei a lélektől származnak. Innentől kezdve a formájuk, a zenéjük, sőt az idézetek. Szinte az elsővel párhuzamosan kezdődött egy új könyv, amely egyáltalán nem hasonlított az előzőre. Maltseva "obszesszív motívumnak" nevezte.
Könyvek
A szerző tökéletesre csiszolta műveit. Gyűjtemény, könyv volt, és nem egyes versek, amelyek az évek során felhalmozódtak a költőnő asztalán. Még a tartalom egy oldalát is külön esszének tekintik. Azonnal egyértelmű, hogy minden a szerző szándékának van alárendelve, az egyik vers a másikhoz vezet. Egy bérlet - és valami fontos elcsúszik.
A könyv az időrend elvének megfelelően van felépítve, saját szerkezettel és logikával, integritást biztosítva. Az olvasót elsajátításra váró világ fogadja. A gyűjtemény ragaszkodik a zenéhez. Hallhat benne dallamokat: keringő, fúga, altatódal, foxtrot, dal, rekviem. A szerző szókincse is rendkívül változatos.
Archaikus szavakat használ, amelyek jelentésének megértéséhez szótárra kell utalni, és népies. A költőnő a nyelv virtuóz mestere, mestereszközzé változtatja. Minden rím igazolt, nem ragad ki, nem árt a szemnek és a fülnek.
A könyv művei összehasonlíthatók a fa építészettel, amelyet évszázadok óta őriznek anélkül, hogy fém szegekkel rögzítenék őket. Nadezhda Elizarovna költészetének világa független, irizáló és sokdimenziós. Kívülről és belülről is szemügyre vehette a történteket. Ez az elbeszélés nagy intenzitásához vezet.
Munkásságáért Maltseva ezüstkori díjat kapott. A költőnő 2009 vége óta a PEN-klub tagja.
