A "nem és nem tárgyalás" kifejezést sok orosz ajkú ember hallja. Hogy ez a stabil kombináció mit jelent és milyen helyzetekben lehet helyesen használni, nem mindenki számára világos.
Érték
A "nem és nem tárgyalás" kifejezést elégedetlenség kifejezésére használják, amikor a beszélgetőpartner elviseli valaminek hiányát vagy elutasítását. Ha egy beszélgetés során valaki nemet mondott, és Ön válaszként kapta meg ezt a kifejezést, ez azt jelenti, hogy az ellenfél érvei befejeződtek, és nem akarja folytatni a beszélgetést. Így a „nem és nincs ítélet” azt jelenti, hogy alázatosan elfogadjuk valaminek hiányát vagy egy kérés elutasítását.
Használat
A mindennapi beszédben alkalmazott frazeológiai egységek mellett megtalálható a szépirodalomban is, mivel ennek a kifejezésnek világos kifejező színe van. Például Gogol „A házasság” című darabjában a hős Kocskarev a következőképpen téríti el Zsevakint a házasság szándékáról: „Kocskarev. De hallottad, hogy nincs mit hoznia. Zhevakin. Nem, és nincs tárgyalás. Természetesen ez rossz, de mellesleg egy ilyen barátságos lánnyal, annak módjaival hozomány nélkül lehet élni. Bulgakov A mester és Margarita című művében egy ilyen párbeszédet találhat: „Miért, mi ez?” - mondta keserűen Nikanor Ivanovics, miközben beadták neki: „Nincs és nincs is! Adja meg Puskin pénznemet. Nem! - Nem, nem, nem - nyugtatta meg a jószívű Praszkovja Fjodorovna -, de nem, nincs tárgyalás.
Példa Csehov leveléből származó kifejezés használatára: „A legjobb pénzbeli segítség. Ha nem lenne pénz, Nyikolaj most valahol a munkások kórházában feküdne. Ezért a lényeg a pénz. Ha nincs pénzed, akkor nincs tárgyalás sem.”
Eredet
Eredet szerint az orosz nyelv frazeológiai egységei két nagy csoportra oszthatók: ősrégi és kölcsönzött. A modern frazeológiai rendszer jelentős részét ősrégi orosz kifejezések alkotják. Közülük a következőket különböztetik meg: általános szláv (vegye az élők, bólogatva), keleti szláv (süket fajd, keresse a szelet a mezőn, ne tét vagy udvar), valójában orosz (mint a korom fehér, a egész Ivanovo, az egész világon, minden komolyan).
A "nem és nem tárgyalás" kifejezésmód a professzionális beszédhez kapcsolódó ősoroszországi stabil forgalomra utal. Tehát a papi beszédből a "nem és nem tárgyalás" mellett olyan kifejezések jöttek, mint "míg a tárgyalás és az ügy", "a hátsó égőre tették", "a kenőpénz zökkenőmentes" stb. Ugyanezek szerint modell, a nyelvet rögzítették stabil kombinációk: "kijutni a rutból" (a járművezetők szakmai beszédéből), "feladni", "lebegni a felszínre", "vontatni" (a matrózok szókincséből) ". se gond, se nem "," távolítsa el a forgácsot "," fejezze be az anya alatt "(az ácsok szakmai beszédéből).
