A „Ne etesd a lovat” közmondás oroszul merült fel, amikor a lovakat nagy becsben tartották. Most leggyakrabban átvitt értelemben, iróniával használják, és egy szánalmas gyenge embert jellemez.
A "Ne etesd a lovat" mondat jelentése
Az orosz nyelv gazdagságát nagyrészt stabil kifejezések, kifejezések és egyes szavak egész rétege határozza meg. Minden orosz embernek ismernie kell őket, használniuk kell beszédükben. A "Nincs a lótakarmányban" frazeológiai forgalom meglehetősen gyakran megtalálható az orosz nyelven. Ami a legtöbb közmondást és közmondást illeti, a nyelvben való megjelenésének pontos ideje és helye nem ismert.
A mondás eredete
2 vélemény áll e mondás eredetéről. Mindkét változat a lovak karbantartásához kapcsolódik a múltban, amikor ők voltak a legértékesebb háziállatok, ezért az egész társadalom figyelmének középpontjában voltak.
• Az első változat szerint a frazeológiai kifejezés jelentése beteg és idős lovakhoz kapcsolódik. Sokat és jól lehet etetni velük, de ennek semmi értelme nem lesz.
• A második változat a romákhoz kapcsolódik. Lovakat adtak el, és megpróbálták megtéveszteni a vevőt. A cigányok elvittek egy értéktelen lovat és a legteljesebb mértékben megetették. A ló hasa megdagadt. A vevő úgy gondolta, hogy a ló jó, és megvette. Másnap a ló oldalai összeomlottak, a takarmány a trágyába került.
Vitatható, hogy a "nem etesd meg a lovat" mondás több mint 100 évvel ezelőtt merült fel. A lovak akkor drágák voltak, jó körülmények között tartották őket. Ez a szépirodalomban is megmutatkozott. Felidézheti a kis púpos lovat, Sivka-Burkát. A kedves és bátor lovak, az eposzok és a mesék szereplői nevét az orosz gyerekek és felnőttek ismerik. Századi orosz írók műveiben elég gyakran előfordul a mondás. Például a csodálatos történetek szerzője N. S. Leskov ezt a fordulatot használja a "Sehol" című történet egyik szereplőjének beszédében. Akkoriban az ilyen kifejezéseket főleg az alsóbb osztályok képviselői használták. Ezt a pontot L. V. Alyoshina "A 19. század második felének népnyelvének néhány jellemzője" című munkájában. A „nem etesd meg a lovat” mondást V. I. Dahlem (Az orosz nép közmondásai: Ne költsön takarmányt lóra. - (méreg). Lásd a magyarázó sárosfejet).
A közmondás modern használata
A modern Oroszországban a lovak elvesztették korábbi értéküket. Mindazonáltal hazánk kultúrájának szimbólumai maradnak. A "ló" és a "ló" szavakkal megfogalmazott frazeológiai fordulatokat ma is használják, például: "nem néznek ajándék lónak a szájába", "nyeregbe állítják kedvenc korcsolyájukat". A "nem a lótakarmányba" történő forgalom nem kevésbé gyakori. Megtalálható modern történetekben, cikkekben, reklámszövegekben. De szinte mindig átvitt jelentése van. Általában olyan személyről vagy más élőlényről beszélünk, akit semmi sem hozhat jó állapotba, semmi erőfeszítés. Ez nem feltétlenül étellel kapcsolatos. Például a T. F magyarázó szótárában. Efremova értelmezi a mondás jelentését: nem a ló takarmánya jóslat. köznyelvi Arról, hogy valakinek nincs haszna valamiről; nem jó, nem a jövőre nézve.
Átvitt értelem
A modern orosz nyelvben az ilyen típusú frazeológiai kifejezéseket a rosszul képzett emberek nemcsak, sőt nem is annyira használják. Éppen ellenkezőleg, használatuk a nyelv helyes ismeretének, valamint Oroszország történelmének és kultúrájának ismeretének jele. Ez az átalakulás egészen természetes, mivel maga a "ló" szó meglehetősen emelkedett stílusra utal, összehasonlítva például a "ló" szóval. Ez két frazeológiai egység összehasonlításakor nyilvánvaló:
• "mint egy ló" (ennek a kifejezésnek jelentése: kemény munka, kemény munka - negatív színezés), • "mint egy ló" (gyors, nyugodt, erős - pozitív szín).
A "nem a ló takarmányozására" mondás él, és manapság széles körben használják, de átvitt értelemben.
