A beszédben gyakran használják a stabil "szappanná változtatás" kifejezést. Ennek a frazeológiai egységnek a pontos eredete azonban még a humanitáriusok számára is titokzatos.
Érték
Az "Orosz frazeológiai egységek szótára" szerint a "cserélje a szendvicset szappanná" kombináció azt jelenti, hogy "haszontalan rövidlátó csere". Amint azonban a tanulmányok azt mutatják, ezt a kifejezést gyakran használják a "rossz közül a legrosszabb kiválasztása" vagy a "felesleges dolgok megfelelőbbre cseréje" jelentésben. Ilyen szemantikai különbségek a frazeológiai egységek nyelvi tulajdonságainak sajátossága miatt merülnek fel, mivel jelentésük nem a kifejezés alkotóelemeinek jelentéséből származik.
Etimológia
Ha külön megvizsgáljuk a "változás", az "awl" és a "szappan" szavak lexikális tartalmát, akkor továbbra sem tisztázott, miért kell ezeket az objektumokat kicserélni, és miért éppen ezeket a tárgyakat választották ki a művelet végrehajtására. Első pillantásra nincs semmi közös az "awl" és a "szappan" között, legalábbis egy modern ember szemében. Ezért e frazeológiai egység tartalmának megértése érdekében meg kell térni az eredetére.
A legelterjedtebb etimológiai változat szerint a "cserélje le a szappant szappanná" kifejezés a cipészek mindennapi életéből származik. Régen a szerszám fémcsúcsa vasból készült, ezért gyorsan rozsdásodott, és nagyon nehéz volt a makacs bőrt átszúrniuk. Ezért megdörzsölték egy darab szappannal, ami nagyban megkönnyítette a vajúdási folyamatot.
Következésképpen mindkét cikkre szükség volt a cipész számára, és célszerűtlen volt egyiket a másikra cserélni. Végül is, anélkül, hogy szendvics vagy szappan lenne, lehetetlenné vált a munka. Itt következik a modern frazeológiai egység keresett lexikai jelentése.
Alternatív változatok
Más szemantikai változatok megjelenését az idióma etimológiai jelentésének alternatív változatának jelenléte magyarázza, amely szerint a „cserélj egy halmot egy halomra” nyelvjárási kifejezésre vezet vissza. Egyes tudósok úgy vélik, hogy a frazeológiai egység eredeti formája éppen ilyen volt. A halmot egykor nagy fejű vastag körömnek vagy tövisnek nevezték, amelyet játékhoz használtak.
Ezért a kifejezés jelentése némileg más volt: a munkához szükséges dolgok cseréje egy haszontalan csecsebecsére. Később azonban a "svayka" szó kiesett a használatból, és helyette a "szappan" került, valószínűleg az "awl-soap" rím megjelenése miatt.
A harmadik ismert változat szerint a "shilo" régi szleng kifejezés az alkoholra. Az a tény, hogy az orvosok a 19. században, amikor a betegekkel dolgoztak, alkohollal fertőtlenítették a kezüket. A 19. század végén bevezették a szappannal történő kéz zsírtalanítást - és az alkoholt betiltották. Aztán felmerült a híres kifejezés.
