Amikor tárgyalásokat folytat külföldi partnerekkel, vagy amikor levelet ír külföldi barátjának, előbb-utóbb szembesülnie kell azzal a kérdéssel, hogy hogyan lehetne lefordítani a vezetéknevét idegen nyelvre. Nem szükséges fordítóktól segítséget kérni, könnyen megteheti.
Utasítás
1. lépés
A leggyakoribb eset a vezetékneved angolra fordítása. A fő probléma az, hogy az oroszok cirill és angolul latinul írnak. De az orosz ábécé minden betűje megegyezik az angol ábécé betűjével, amely megegyezik a hangzásával. Valószínűleg tudja ezeket a megfeleléseket, ha valaha is orosz billentyűzetet kellett írnia idegen billentyűzet segítségével.
Van itt néhány árnyalat. Például, - az orosz "h" betű a "ch" betűk angol kombinációjának felel meg;
- az orosz "zh" betű az angol "zh" betűkombinációnak felel meg;
- az orosz "sh" betű megfelel az "sh" betűk angol kombinációjának;
- az orosz "c" betű a "ts" angol kombinációnak felel meg;
- az orosz "ш" betű a "tsh" betűk angol kombinációjának felel meg.
Tehát mindegyik angolul.
Ezek a szabályok kisebb módosításokkal sok más nyelvre is vonatkoznak, amelyek a latin ábécét használják (például németre, franciára, olaszra).
2. lépés
Ha olyan nyelvekről beszélünk, amelyek más típusú írásokat használnak, például az arab ábécét, akkor itt ugyanaz a szabály érvényes, mint fentebb jeleztük. Meg kell találnia az interneten (töltse ki a keresőmotorokat) az orosz betűk és a szükséges nyelv ábécé betűinek megfelelő táblázatot. Vegye figyelembe, hogy egyes nyelveken a szavakat jobbról balra írják.
3. lépés
Nem nehéz lefordítani a vezetéknevét nyelvekre a cirill betű segítségével. Valójában nem kell lefordítania semmit - a vezetékneved ugyanazon a formán marad. Csak bizonyos esetekben lesz szükség a hagyományos orosz betűk helyettesítésére a rokon szláv nép hagyományos betűivel. Például orosz "és" ukránra "i".
