Annak ellenére, hogy manapság rengeteg lehetőség kínálkozik bármilyen szöveg lefordítására anélkül, hogy szótárakra és referenciakönyvekre hivatkoznánk, mivel ez nemrégiben történt, még mindig jobb ezzel a módszerrel kezdeni, amelyet évszázadok alatt teszteltek. Mivel az elektronikus fordítók csak programok és gépek.
Utasítás
1. lépés
Vedd el a lefordítani kívánt könyvet. Ha Ön tapasztalatlan fordító, akkor bekezdésekről bekezdésekre kell lefordítania. A hivatásos fordítók először átnézik a teljes szöveget, kiemelnek néhány jelentős töredéket és velük kezdik a fordítást.
2. lépés
Olvassa el a lefordítani kívánt szöveget. Ha bekezdésekről fog fordítani, próbálja meg meghatározni annak általános gondolatát, ha értelmesebb, olvassa el újra, hogy megállapítsa a kapcsolatot a könyv fő történetével.
3. lépés
Írja le azokat a szavakat, amelyeknek a fordítását nem ismeri (ez bármilyen szintű fordítóval megtörténhet). Ne bízzon a kontextusban, amikor egy ismeretlen szót lefordít, amíg meg nem találja annak pontos jelentését (vagy jelentéseit) egy szótár segítségével. A leggyakoribb jelentéseket egy szótári bejegyzés elején, ábrás jelentéseket, frazeológiai egységeket adjuk meg - a vége felé.
4. lépés
Ne fordítsa le a szöveget gépiesen, szóról szóra. Feltétlenül vegye figyelembe mindegyiküknek a mondat nyelvtani felépítésében betöltött szerepét, a szerző stílusát és az adott nyelv szintaktikai struktúrájának sajátosságait. Vegye figyelembe a kölcsönzött szavak szerepét (különösen a műszaki és közgazdasági szövegek fordításakor).
5. lépés
Miután lefordította a szöveget (függetlenül a fordítói szinttől), el kell olvasnia a teljes fordítást, és ügyelnie kell a helyesírásra, a nyelvtanra és az írás stílusára. Ha még mindig nehéz meghatározni a szerző stílusát az elbeszélésben (szépirodalom számára), próbáljon meg előre elolvasni ennek az írónak több, oroszra lefordított és (lehetőleg egy minősítő kiadó által) kiadott művét. Ez segít - legalább intuitív szinten - meghatározni a szerző stílusát, amikor önmagát fordítja.
