Sok külföldi szerző könyve várja fordítóját. A műalkotások különböző nyelvekre történő lefordítása hozzájárul a kultúrák konvergenciájához, "hidakat" hoz létre a különböző országok és korszakok között. Az irodalmi szöveg fordításán végzett munkának megvannak a maga sajátosságai, türelmet, kiváló anyanyelvi és idegen nyelvtudást, valamint nyelvi érzéket igényel.
Utasítás
1. lépés
Gondosan olvassa el a lefordítandó szöveget. Próbálja meg olyan anyagként felfogni, amelynek egyedi stílusjegyei vannak. Bármely műalkotás egy adott kultúra és történelmi korszakhoz tartozik. A szerző egy bizonyos olvasói kör számára hozta létre, saját ízlési preferenciáival. Fontos megérteni a mű jelentését, és megpróbálni megérteni a szerző saját szándékát.
2. lépés
Válassza ki azokat a forrásokat, amelyekből további információkat gyűjthet az országról és a történelmi korszakról, amelyet a mű ismertet. Egy régen múltba vagy más kultúrába tartozó műalkotások fordításakor olyan kifejezésekkel találkozhat, amelyek nem használatosak. A fordított szövegben megjelenő kulturális és nyelvi sajátosságok ismerete lehetővé teszi, hogy magabiztosabbnak érezze magát az analógiák és a megfelelő képek kiválasztásakor.
3. lépés
A közelgő fordítást strukturált folyamatként kezelje. Az irodalmi szöveg fordításakor nemcsak az inspiráció fontos, amely minden alkotómunkához szükséges, hanem a nyelvi apparátus, a fordítási technika elsajátítása is. A szöveg kidolgozásakor használja a korábban felhalmozott ismereteket arról, hogy a kifejező eszközök hogyan működnek a különböző nyelveken.
4. lépés
Sorolja fel a szöveget, figyelemmel a fejezetek és szakaszok sorrendjére. Ha egy könyv elejéről a közepére vagy a végére ugrik, elveszítheti az egész cselekmény értelmét és elveszítheti az elbeszélő szálat. Ezt követően valószínűleg vissza kell térnie a könyv már kidolgozott részeihez, tisztázva a szövegrészek jelentését, és helyettesítve a nyelvi konstrukciókat. Az ilyen visszafelé történő átmenet javítja a fordítás minőségét.
5. lépés
Fordításkor válasszon kifejező eszközöket, hogy az olvasó ugyanolyan elképzelést kapjon a könyvről, mint amelyet az eredeti szerzője megpróbált létrehozni. Fontos a művészi képek "konvertálása", a nyelvtani struktúrák szintjére történő lefordítása, a megfelelő nyelvi megfelelők kiválasztása. A műalkotás lefordításának technikája abban különbözik a tudományos és technikai szövegeken való munkától, hogy nem igényli a szóhasználat és az egyes fogalmak szinte szó szerinti fordítását.
6. lépés
Gyakorold rendszeresen a különböző stílusú, témájú és irányú rövid szépirodalmi szövegek fordítását. A virtuóz fordítás készsége csak hosszas elmélyülés után alakul ki. Csak az egyes technikák szisztematikus és céltudatos fejlesztésének feltétele mellett jön létre a nyelvi struktúrák "mérnöki" elsajátítása, megjelenik a könnyedség és a finom részvétel érzése a műalkotás szerzőjének munkájában.
