A japán kultúra egyre nagyobb népszerűségre tesz szert a világon. A kultúra és a haladás terjedésének felgyorsítása érdekében pedig legalább egy kicsit meg kell értenie a felkelő nap országának nyelvét. Először is képesnek kell lennie japán nyelvű szövegek fordítására. Ezt azonban nem könnyű megtanulni.
Utasítás
1. lépés
Amikor elkezd fordítani a japán nyelvről, ne feledje, hogy ez a fordítás az egyik legnehezebb. Végül is a japán írás nem csak papíron írt levelek, hanem egész művészet. A kezdéshez ismerkedjen meg a szimbólumok helyesírásával. A japán írás tökéletesen ötvözi a hieroglifákat, a "kanna" nemzeti karaktereket, a latin ábécét és az arab számokat.
2. lépés
Ezen túlmenően, amikor egy szöveget japánból fordítanak, feltétlenül bele kell foglalni a figuratív gondolkodást és a pontos tudományok ismeretét is. Az ötletes gondolkodás szükséges a fikció megértéséhez. Végül is sok hieroglifa hordozza az egész szó terhét. A tudomány ismerete hasznos lesz a szakirodalom fordítása esetén. Vagyis ahol nincs hely spekulációkra.
3. lépés
A fordítás megkezdésekor ne felejtse el először teljesen elolvasni a szöveget, megérteni a fő gondolatot, meghatározni, hogy a szerző milyen módon közvetíti az ötletet az olvasó előtt. Ezután keresse meg azokat a jelek vagy hieroglifák kombinációit, amelyek stabilak és rögzítettek. Ezután folytassa az egyes hieroglifák elemzésével. Ellenőrizze helyesírásukat egy szótárral. Végül is, ha összekeveri a levél legalább egyik lejtését, megváltoztathatja az egész mondat jelentését.
4. lépés
Ne felejtsen el kérdezni arról a korszakról sem, amelyben a szerző élt (amikor az irodalmi szövegek fordításáról van szó), mert éppen az akkor lezajlott események tükrözik gyakran az egész mű természetét. Nem kis jelentősége van annak, hogy a szerző melyik környezetből származik, vagy amelyről ír.
5. lépés
Ha a japán fordítás tudománya nem felel meg Önnek, akkor szakemberekhez fordulhat. Egy bizonyos összegért elkészítik az Ön számára szükséges szöveget. Mielőtt azonban idegenekre bízná ezt a vállalkozást, próbálja meg maga lefordítani a forrásanyagot. Végül is a japán az egyik legősibb és legérdekesebb nyelv. Ezért Önnek csak a legpozitívabb benyomásai lesznek az ilyen kultúrával való kommunikációból.
