A "németek" szó már régen bejött az orosz nyelvbe. Ez az ősi orosz eredetű népnév azt jelenti, hogy "néma, nem beszél oroszul". A "Németország" szó is ősi. De Németország lakóit általában németeknek nevezik.
Miért történt az, hogy az oroszul beszélők németeket hívtak Németország lakóinak? Ennek mind történelmi, mind nyelvi okai vannak.
A nyelv saját, néha megmagyarázhatatlan törvényei szerint alakul. Számos tényező vesz részt az adott szó használatában és megszilárdításában a nyelvben. Leggyakrabban a nyelv fő és fő alkotója az anyanyelvi beszélője - az emberek. A hivatalos források, például dokumentumok, krónikák, irodalmi alkotások, csak ennek a kreativitásnak az eredményét tükrözik.
A "németek" és a "német" szavak eredetéről
A nyelvészek feltételezése szerint a "német" szó oroszul a 12. században vagy korábban jelent meg. Az ókori Oroszország dokumentumaiban ez a név éppen ebben az időben található meg.
Abban az időben a Germania szó már létezett latinul. Tőle származott az orosz "Németország" név. A római szerzők latin nyelven írt műveiben már Kr. U. 1. században megtalálható. A rómaiak tehát a Rajna túlsó partján fekvő területet hívták, az ott élő törzseket pedig Julius Caesar Germanusnak hívta. A krónikás Tacitus is megemlítette őket.
A "Németország" szó csak az XIX. Században került az orosz nyelvbe, amikor több különálló fejedelemség egyesült egy országban Európában.
Addigra a "német" szónak már sikerült megalapoznia az orosz nyelvet. Oroszország, majd az Orosz Birodalom nagyvárosaiban sokan látogattak külföldit európai országokból. Ebben nagy szerepet játszott Nagy Péter politikája, amelynek célja az Európával való kapcsolatok kialakítása volt. Ez pedig hozzájárult a "német" szó még gyakoribb használatához az orosz ajkú lakosság körében.
De ezért később csak Németország lakóira kezdett utalni, és miért nem nevezték át a németeket, mint más népeket, nagyon nehéz megmondani. Talán a Nagy Honvédő Háború játszott szerepet, amikor a "német" szó jelentése erős negatív konnotációkat nyert. Az érzelmi színű szavak jól megőrzik az emberek kollektív emlékezetét.
Akiket németeknek hívtak
Az egyik ősi germán törzset "nemetnek" hívták.
A szlávok nem csak Németország lakosait, hanem más európai népeket is nevezték németeknek: norvégokat, svédeket, nyugat-európaiakat, dánokat. Az orosz nyelvben még mindig megmaradt a "német" szó, az "idegen" jelentésében. A 20. században az oroszul beszélők körében az észtekkel kapcsolatban még mindig a "német" szót használták. De ez a szó pontosan az "orosz lakosok" jelentésében ragadt az orosz nyelvbe.
Kiknek a németek még nem németek?
Nem csak a szlávok használják a "német" szót Németország lakóira. Megtalálható a magyarok, az ukránok, a lengyelek, a csehek, a szerbek és a horvátok között.
Az ókori római hagyományt nem követték a franciák, a németek, sőt az egykori Róma lakói, az olaszok sem.
Franciaul, németül - Allemand, németül - Deutch, olaszul - Tedesco.
De az orosz nyelvben az ország neve nem hasonlít az abban lakó népcsoport nevére.
