A Felkelő Nap országának lakói nagyon féltékenyek kultúrájukra, és ritkán kölcsönöznek valamit az európai kulturális örökségből. Annál meglepőbb, hogy a japánok örültek a Szovjetunióban forgatott rajzfilmnek Cseburaška-ról, és még annak feldolgozását is kiadták. Mi vonzotta annyira a japánokat Cheburashka-hoz?
Valamivel ezelőtt Japánban forgatták a népszerű szovjet animációs film feldolgozását Cheburashka és Gena, a krokodilról, valamint számos teljesen új epizódot. Mesélnek e különféle barátok más kalandjairól. A rajzfilmek forgatásánál a hazai rajzfilmek híres rendezője, Mihail Aldasin tanácsadóként tevékenykedett, Makoto Nakamura pedig a filmet rendezte. Miért érdekli annyira a Felkelő Nap országának lakóit egy vicces fülű állat kalandjainak története?
Hogyan hódította meg Cheburashka Japánt?
Elvileg a példátlanul mosolygós nagyfülű lény ideális esetben megfelel a modern japán kultúra összes kánonjának; egy jól ismert "kawai" szóval jellemezhető. Japánból lefordítva jelentése "aranyos", "bájos". A mi Cheburashkánk valahogy emlékeztetheti a kultikus japán rajzfilmek hőseit, például a Pokemont, ugyanakkor sokkal meghatóbb, őszintébb és elbűvölőbb. Nemcsak pozitív érzelmeket vált ki az emberben - megvan a maga jelleme, saját értékrendje és erkölcse.
Minden korosztályú japánok egyszerűen megőrülnek minden "kawaii" miatt, és e körülmény kapcsán az európai kultúra képviselői nevetnek rajtuk. A japánokat azonban ez egyáltalán nem hozza zavarba; az ősi szamurájok ezeknek a leszármazottainak alig számít, mit mondanak róluk a külföldiek. Ennek a nemzetnek a vágya minden iránt, ami aranyosnak, kedvesnek és vonzónak nevezhető, biztosította a Cheburashkáról szóló rajzfilm soha nem látott sikerét.
Fontos, hogy például a Disney rajzfilmekben szereplőik, mint például mókusok, kiskacsák és egerek, valódi prototípusokkal rendelkezzenek - az állatvilág megfelelő képviselőinek kölykei. Velük ellentétben, hasonlóan a népszerű japán animációs filmek hőseihez, Cheburashka is egy alapvetően új teremtés, amelyet a világ még nem ismer. Ez még vonzóbbá teszi ezt a hősöt a Japánban élő gyermekek és felnőttek számára. Általánosságban elmondható, hogy a japánok rendkívül szeretik Cheburashkát, és minden bizonnyal új rajzokat fognak forgatni kalandjairól.
A Cheburashkáról szóló japán rajzfilm jellemzői
Valójában a Cheburashkáról szóló japán rajzfilmek nagyon hasonlítanak az eredetihez. A Felkelő Nap országának művészei gyakorlatilag változatlanul hagyták a klasszikus rajzfilm hőseinek megjelenését. Az új epizódokban a figyelmes néző láthatja a vicces, úgynevezett „húsvéti tojásokat”: a krokodil Genu olvassa Basho kötetét, vagy a sündisznó a ködben, amely átvillant a tömegben. A rajzfilmben nincs sok ilyen váratlan részlet, és ezek nem feltűnőek, de létezésük különös varázst kölcsönöz a szovjet animációs film feldolgozásának.
