Nadezhda Volpin szovjet fordító és költő. Egy ideje nem regisztrált házasságban élt Szergej Jeszenyinnel. És sok évvel később, a nyolcvanas években Volpin meglehetősen érdekes visszaemlékezéseket tett közzé a legendás költőről és a vele való kapcsolatáról.
korai évek
Nadezhda Davydovna Volpin fehérorosz Mogilevben született 1900 februárjában, később Moszkvába költözött családjával. Miközben a Hvosztovszkaja női tornacsarnokban tanult, több nyelvet - német, francia, angol és latin - sikerült elsajátítania. Miután 1917-ben elvégezte ezt az oktatási intézményt, Nadezhda belépett a Moszkvai Egyetem Fizikai és Matematikai Tanszékére. Egy évvel később azonban otthagyta az egyetemet, és úgy döntött, hogy komolyan foglalkozik irodalommal.
Hamarosan a lány Andrej Bely moszkvai irodai stúdiójának a "Zöld Műhely" tagja lett, és 1920-ban csatlakozott egy imagista költők csoportjához. Nadezhda sokszor fellépett verseivel a főváros bohém kávézóiban, különösen a "Stable Pegasus" kávézóban.
Ismerkedés és kapcsolat Yeseninnel
A Pegazus istállójában, az októberi forradalomnak szentelt eseményen találkozott Szergej Jeszenyinnel. Aztán rendszeressé vált a kommunikációjuk - gyakran együtt járkáltak a városban, irodalomról beszélgettek. Valamikor Yesenin még egy könyvet is átadott Volpin-nak, gyönyörű odaadással - "Remény a reménnyel".
1921-ben bensőséges kapcsolat alakult ki közöttük, és Nadezhda egy ideig nem regisztrált házasságban élt a költővel. Ezen kívül 1924. május 12-én megszületett tőle egy gyermek - Sasha fiú (később kiemelkedő emberi jogi aktivistává és disszidenssé vált).
Jaj, Jesenin és Volpin kapcsolata nem volt boldog. Őrülten szerette, és kaotikus bohém életet élt, és csak "a sok közül az egyiknek" tartotta. Amikor romantikájuk megkezdődött, Yesenin még nem is vált el Zinaida Reichtől (bár valójában régóta nem látta). A Nadezhdától való elválás nagyrészt annak köszönhető, hogy Yesenin életében megjelent egy új, elbűvölő szenvedély - Isadora Duncan balettsztár.
Természetesen Volpin életrajzában nem csak a Yeseninnel folytatott viszony volt a legmegfelelőbb. Később Mikhail Vladimirovich Volkenstein fizikus felesége lett. Ismeretes, hogy Nadezhdának nem voltak gyermekei Mihailtól, és általában ez a házasság nem tartott túl sokáig.
Fordítói karrier
1923-ban, a Jeszeninnel való szünet után a terhes Nadezhda Petrogradba költözött, ahol megkezdte fordítói karrierjét. A több nyelven folyó nyelvtudás lehetővé tette számára, hogy könnyedén lefordítsa oroszra a múlt nagy íróinak könyveit. Munkái között olyan írók műveinek fordításai találhatók, mint Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
A Nagy Honvédő Háború idején Nadezhda Davydovnát kitelepítették a Türkmen SSR-be. Itt rövid idő alatt megtanulta a türkmén nyelvet, amely lehetőséget adott a türkmén klasszikusok és modern szerzők, valamint a helyi eredeti folklór fordítására.
Emlékiratok és halál kiadása
A hetvenes évek végén Nadezhda Volpin elkezdett dolgozni emlékirataiban. Bennük beszélt fiatalságáról és megosztotta emlékeit Yeseninről. Rövidített formában Volpin emlékiratai "Dátum egy baráttal" címmel jelentek meg az akkor népszerű "Yunost" magazinban (1986, 10. szám). 1987-ben pedig kibővített változatuk jelent meg a "Kelet Csillaga" (3. és 4. szám) taškenti kiadásában.
Nadezhda Davydovna nagyon idős korában halt meg. Halálának időpontja 1998. szeptember 9. A híres fordítót Moszkvában temették el, a Donskoy temetőben.
