Az orosz nyelv gazdag és változatos, de nemcsak orosz anyanyelvekkel. Az orosz beszéd évszázados fejlõdése számos idegen nyelvû kölcsönből állt. A francia nyelv sok szép szót adott nekünk, amelyeket az emberek minden nap használnak a beszédben, néha anélkül, hogy gyanítanák francia származásukat.
Hogyan hatolt be a francia az oroszba
I. Péter ideje óta, aki ablakot nyitott Európába, az orosz nemességben megjelent a divat mindennek a franciának. Minden önmagát tisztelő nemesnek kötelessége volt folyékonyan beszélnie. Az orosz és a francia beszédbe keveredett, kiegészítve és helyettesítve egymást. Az uralkodók sok generációja együttérzett Franciaország iránt. Híres költők szerették a francia nyelvet. Tehát a francia szavak fokozatosan behatoltak az orosz nyelvbe, és a nyelvészek azt állítják, hogy a francián keresztül a görög és a latin etimológia sok kölcsönzése is beszédünkbe került.
Oroszország és Franciaország szoros kapcsolata szintén hozzájárult a kereskedelmi kapcsolatok létrejöttéhez. Olyan tételeket hoztak elénk, amelyeknek Oroszországban nem voltak analógjai. Ugyanez vonatkozik a francia mentalitásra jellemző számos fogalomra. Természetesen, mivel nem voltak megfelelő szavak oroszul, az emberek átvették a franciából az addig ismeretlen dolgok jelölésére szolgáló szavakat. Például a 19. század közepén Franciaországból rolókat hoztak hozzánk, amelyeket ott az orosz redőnyökhöz hasonlóan használtak, hogy elrejtsék a ház lakóit a kíváncsi tekintetek elől. A franciából a jalousie-t "féltékenységnek" fordítják, mert a ház tulajdonosa személyes boldogságot rejt magában.
Sok hitelfelvétel keletkezett az 1812-es honvédő háború idején. A háborúk mindig hozzájárultak a világkultúrák összefonódásához, és nyomot hagytak a harcoló országok nyelvén. A háború után divat volt franciaeket felnevelni oktatóknak a gyermekek számára. Úgy gondolták, hogy a franciák által kiképzett nemes gyerekek kifinomult és helyes modorúak.
Francia szavak oroszul
Az olyan szavak, mint a szennyezettség vagy az áttört, elárulják eredetüket, de sok francia szó annyira megszokta anyanyelvét, hogy orosz anyanyelvnek számít. Például a "paradicsom" szó a francia pomme d'or-ból származik, és "aranyalmának" fordítandó. Bár a legtöbb európai ország már régóta átvette a "paradicsom" olasz változatát, az orosz fül még mindig ismeri a francia nevet. Sok szó már nem használatos a francia nyelvben, és archaizmus, például "kabát", "hajcsavarók" stb., De Oroszországban széles körben használják őket.
Általában a francia hitelfelvételek több csoportra oszthatók. Az első a kölcsönzött szavak, megtartva eredeti jelentését, például: "lámpaernyő", "előfizetés", "kulcstartó", "géz" (a Marly-le-Roi francia falu nevének tiszteletére), "bútor", "zsarolás".
A második csoportot a francia nyelvből kölcsönzött szavak képviselik, de az eredetivel pontosan ellentétes jelentéssel bírnak. Például a "sapka" szó a francia chapeau-ból származik, ami "sapkát" jelent. Franciaországban ez a szó soha nem jelentett fejdíszt. Az orosz "átverés" szónak negatív jelentése van, egyet jelent a "megtévesztés" szóval, míg Franciaországban ez a szó "hasznos üzletet" jelent.
A harmadik csoportba olyan szavak tartoznak, amelyek hangját a francia nyelvből kölcsönözték, oroszul azonban saját jelentéssel ruházták fel őket, aminek semmi köze a szó orosz nyelvre történő fordításához. Az ilyen szavak gyakran mindennapi vagy szleng beszédre utalnak. Például létezik a "síelő" szó eredetének változata. Elmondása szerint a legyőzött napóleoni hadsereg katonái koszosan és éhesen járkáltak az orosz földeken, és ételt és menedéket kértek az orosz parasztoktól. Amikor segítséget kértek, az oroszokhoz fordultak: cher ami, ami azt jelenti, hogy "kedves barátom". A parasztok olyan gyakran hallották a "shermiket", hogy a francia katonákat "síelőknek" kezdték hívni. Fokozatosan a szó megszerezte a "szélhámos, a profit szerelmese" jelentését.
Egy érdekes történet kapcsolódik a "shantrapa" szó eredetéhez, amely "értéktelen, jelentéktelen, szemetes embert" jelent. Nyilvánvalóan a francia chantera pas szóból származik - "nem tud énekelni". Ilyen ítéletet hoztak a vidéki színházakba kiválasztott jobbágyok. Mivel a színészek kiválasztását francia tanárok végezték, a "shantrapa" szót gyakran a süket jobbágyokkal kapcsolatban ejtették. Nyilvánvalóan ők, nem tudva a jelentését, átoknak vették.
