A Banda-tó egy kétes vállalat nevet viseli, amelyet a tisztességes emberek általában figyelmen kívül hagynak. Ez a szokatlan kifejezés, amelyet manapság nem gyakran találnak, egykor meglehetősen népszerű volt.
A "banda" szó jelentése
Ahhoz, hogy jobban megértse, mit jelent az "öntöző banda", figyelembe kell vennie ennek a kétrészes idiómának mindkét elemét. Ha minden tiszta a locsolókannával, akkor a bandával már nem olyan egyszerű a dolog. Ennek a szónak két jelentése van.
Banda - így hívják oroszul egy kádat vagy egy kis kádat, néha két fogantyúval ellátott fürdőkádat. Mondhatjuk, hogy ez egy medence és egy vödör keresztezése szélességben és magasságban. A shake-et a fürdőházban használják. Általában fából vagy fémből készül. Ez kissé elavult szó, manapság a bandákat gyakrabban konzerveknek hívják.
A "banda" szó török eredetű. Érdekes, hogy a mai török nyelven folyami uszályt jelent, és egyáltalán nem fürdőkellékeket.
A "banda" szó másik jelentése egy bűnözői csoport, amely illegális vagy huligán tevékenységek végett gyűlt össze. Néha a gyermekek vagy serdülők csoportjait bandának is nevezik, egyértelműen negatív jelentést adva ennek a szónak. Ha azt mondják, hogy banda gyűlt össze, akkor azt értik, hogy a csoportnak egyértelműen rossz szándéka van.
A szóalkotás paradoxona a "bandatóban"
Annak ellenére, hogy a "band-lake" jelentése közelebb áll a "band" szó második értelméhez, vagyis elítélendő szándékú vagy érdekű személyek csoportjáról beszélünk, ennek a szólásnak a második része asszociáció, inkább az első jelentéssel. Valójában sokkal könnyebb emlékezni egy öntözőkannára, ha egy vízgyűjtő medencéről van szó, mint egy bűnözői csoportról.
Kiderült, hogy a „bandás-locsolókanna” frazeológiai egység jelentése sokkal lágyabb, mint egy egyszerű „banda” jelentése. Amikor azt mondják, hogy "az öntöző banda", úgy tűnik, hangsúlyozni akarják, hogy az értelmezés ironikus, hogy az öntöző banda kissé ostobának és kétesnek gyűlt össze.
A következő szavakat általában a "bandás-locsolókanna" kifejezés szinonimáira utalják: üzlet, bandatestvérek, társaság, kompasha.
Lehetséges származási történet
A nyelvészek nem tudnak konszenzusra jutni arról, hogyan lehet egy bandát, mint fürdőházat, társítani bűnbandákkal. De van egy elmélet erről a pontról. Ha belegondolunk, az "edény" és az "edények" közös eredetűek, az edényeket gyakran csónakoknak és hajóknak nevezik. Úgy gondolják, hogy a "hajó" és az "edények" szavaknak is közös eredete van.
Bolgárul egy hajót bandának neveztek, amelyben a zaporozsjei kozákok kereskedni mentek. A kereskedő együtteseket gyakran kalózok zsákmányolták és kalózhajókká változtatták. Talán ezért kezdték a bandát először kalózbandának, majd bármely bűnözői csoportnak nevezni.
Ezenkívül a bandát a hajóról nevezték el, hasonlóképpen az edényekkel, amelyek nevét az edényekről kapták. Vagy fordítva.
