Ha folyékonyan beszél egy idegen nyelvet, és tudja, hogyan kell pontosan és hozzáértően kifejezni gondolatait oroszul, akkor megpróbálhat extra pénzt keresni külföldi szakirodalom fordításával. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a kiadó nem fogad el minden fordítást.
Utasítás
1. lépés
Válassza ki a lefordítani kívánt könyvet. Vegye figyelembe idegen nyelvtudásának szintjét. Ha ismeri az orvosi, számítógépes vagy autóipari szókincset, lefordíthatja az egyik ilyen témájú könyvet. Ezenkívül a tudományos és technikai szakirodalom fordítását gyakran jobban fizetik, mint a szépirodalmi művek fordítását. Ha már műfordítóként dolgoztál, és jól beváltad magad, akkor vedd fel a kapcsolatot a kiadókkal, lehet, hogy nekik van munkájuk.
2. lépés
Ellenőrizze az interneten a választott könyv fordításait. Elsősorban a szerző nevére és vezetéknevére összpontosítson, és ne a címre, mivel a publikációk gyakran megváltoztatják a lefordított irodalom nevét.
3. lépés
Lépjen kapcsolatba a kiadókkal. Írjon levelet a szerkesztőnek, jelezze, melyik művet kívánja lefordítani, és csatolja a fordítás egy kis részletét, például az első fejezetet. A levélhez összefoglalót is kell csatolnia, azaz a cselekmény rövid leírása műalkotáshoz vagy egy tudományos, műszaki vagy újságírói könyv részletes terve. Ha a kiadónak van egy külföldi irodalmi osztálya, akkor kapcsolatba kell lépni vele.
4. lépés
Oldja meg a szerzői jogi problémát. Általában a kiadó vesz részt ebben, de önállóan fordítási engedélyt kérhet külföldi szerzőtől, irodalmi ügynökétől vagy kiadójától. A fordításhoz való hozzájárulás megszerzése esetén a külföldi partnerekkel folytatott összes további pénzügyi és jogi kérdést a kiadó közvetíti.
5. lépés
Ne fordítson le egy könyvet a végéig, amíg le nem szerződött a mű. Előfordulhat, hogy nem kap engedélyt a fordításra a szerzői jog tulajdonosától, különben a közzétételi tervek megváltoznak, majd a fordítást nem fogadják el közzétételre, és a munkáját nem fizetik meg.
6. lépés
Fordítsa le a könyvet. Próbáljon betartani a kiadóval egyeztetett határidőket, és teljesítse a szerződés összes feltételét. Figyeljen nemcsak a fordítás pontosságára, hanem az orosz nyelv lexikális, nyelvtani és stilisztikai normáinak szigorú betartására is. Ha a fordítása jól sikerült, közzétesszük, és megkapja a neked járó fizetést.
