Olyan cégnél dolgozik, amely német vállalatokkal dolgozik? Van barátai Németországból, Ausztriából vagy Svájcból? Az aktív globalizáció összefüggésében az ilyen eseteket aligha lehet ritkaságnak nevezni. Még akkor is, ha Ön folyékonyan beszél Schiller és Goethe nyelvén, problémái lehetnek a német nyelvű levelek írásával. Tehát hogyan kell helyesen megtervezni egy személyes vagy hivatalos német levelet?
Utasítás
1. lépés
Kétféle típusú levelezés létezik - személyes és hivatalos. A levelek minden kategóriájának megvannak a maga szabályai és kifejezései. Tehát, ha személyes levelet ír barátainak vagy német ajkú rokonainak, akkor figyelembe kell vennie a következő szempontokat. A levél elküldésének helyét és idejét a jobb felső sarokban írják, például Moskau, 2011. május 11. A következő sorban írjon felhívást a címzettnek. Ha a címzettje nő, akkor vegye fel a kapcsolatot vele Liebe (például Liebe Claudia). Ha levelet ír egy férfinak, akkor használja a Lieber jelzőt (például Lieber Tomas). A fellebbezés után megtalálható a levél szövege, amely tematikus bekezdésekre oszlik. A levél hagyományos kívánságokkal zárul, például Viele Gru? E, Herzliche Gru? E és így tovább.
2. lépés
A német nyelvű hivatalos levelezésre szigorúbb szabályok vonatkoznak. A levél fejlécében információkat kell megadnia a feladóról - név, vezetéknév, utca, házszám, lakásszám, irányítószám, város és ország neve. Ezután ki kell hagynia az egyik sort, és meg kell adnia a címzett adatait: a nevét és vezetéknevét, vagy a cég nevét, postafiókját vagy címét, irányítószámát, városát és országát. A címzetthez intézett cím nemétől függ. Ha levelet ír egy nőnek, akkor vegye fel a kapcsolatot Sehr qeehrte Frau _-val. Ha a levél férfinak szól, akkor vegye fel vele a kapcsolatot Sehr qeehrter Herr_. Ha nem tudja biztosan a címzett nemét, akkor a következőképpen nyújthat be fellebbezést: Sehr qeehrte Damen und Herren. A fellebbezés után érkezik a levél szövege, amely a Mit freundlichen Gru? En szokásos kívánságával zárul. Miután a feladó aláírta a kívánságot, valamint a vezetéknevet kezdőbetűkkel.
3. lépés
Ne feledje, hogy sem hivatalos, sem személyes levélben nem szabad a „piros vonalról” írni. Emellett feltétlenül ellenőrizze, hogy az e-mailben nem található-e helyesírási és írási hiba.
