A közmondásokat és más stabil kifejezéseket mind az irodalmi művekben, mind a mindennapi beszédekben használják, nem igazán gondolva azok jelentésére, mert a legtöbb esetben az eredeti jelentés elveszett. Ilyen mondásra példa: "csapd be az orrodba".
A "Hack in orr" -ot általában annak ajánlják, akinek nagyon jól emlékeznie kell valamire. Egy mai ember számára ez a kifejezés zavart okozhat: meglehetősen nehéz elképzelni, hogyan lehet valamit az orrán halálosan feltörni. Eközben ennek a kifejezésnek az eredete semmilyen módon nem kapcsolódik az orrhoz, amely az ember arcán vagy az állat pofáján található.
A mondás eredete
Az ebben a közmondásban említett orr a „viselni” igéhez kapcsolódik. A modern emberek gyakran hordoznak magukkal jegyzetfüzeteket - papíron vagy elektronikusan, amelyekbe valami fontosat leírnak, amit nem szeretnének elfelejteni. A középkor emberei sem támaszkodtak különösebben emlékezetükre, amikor fontos ügyekről volt szó - például a jövőben fizetendő adósságokról. De a jegyzetelés ezekben a napokban nehéz volt - elvégre a lakosság nagy része írástudatlan volt, és nem volt mire írni: a papír még nem terjedt el, és a pergamen nagyon drága anyag volt.
Az emberek egy egyszerű, az asszociáció pszichológiai mechanizmusán alapuló mnemó technikával kerültek ki a helyzetből: létrehoztak egy konvencionális jelet, amely önmagában nem hordoz semmilyen információt, de ha ránézésre, az ember eszébe jutott, hogy miért volt a jel. készült. Ilyen emlékeztető jelként működhet valamilyen ruhadarabon lévő csomó, vagy egy rúd egy rúdon.
Az ilyen fogazott botok különösen kényelmesek voltak, mint a váltók. Például, ha egy szomszédtól kölcsönkért 2 zsák lisztet, az ember 2 rúgást készített egy bottal. Annak érdekében, hogy ne feledkezzünk meg a kötelességről, folyamatosan vittek magukkal ilyen botot, ezért hívták "orrnak".
Így a "hack to halál" kifejezés eredetileg ajánlatot jelentett, hogy becenevet készítsen az emlékezet számára.
Újabb mondás az orrról
Az orr - egy rúddal ellátott fapálca a memóriához - nem tévesztendő össze a „maradjon az orrnál” kifejezésben említett másik „orral”. A "semmivel való távozás", "a cél elérése nélkül" értelemben használatos.
Az "orr" szó etimológiája azonban itt ugyanaz: "amit viselnek", "felajánlás". Pénzről vagy egyéb tárgyi értékekről beszélünk, amelyeket azért hoztak egy bíróhoz vagy más kormánytisztviselőhöz, hogy megnyerjék őt az oldalán és megoldást érjenek el az ügy számára. A mai orosz nyelven megvesztegetésnek hívják, a Petrine előtti Oroszországban pedig orrnak.
A vesztegetés virágzott abban a korszakban, de mégis voltak becsületes tisztviselők, akik nem voltak hajlandók elfogadni az "orrot". Egy férfiról, aki vesztegetés közben megpróbált találkozni egy ilyen becsületes emberrel, azt mondták, hogy "orra maradt".
