A stabil kombinációk többsége az egyházi szláv nyelvben gyökerezik. Ilyen kifejezések bekerültek az orosz nyelv aktív állományába, de megtartották eredeti jelentésüket. A bibliai kifejezéseket az anyanyelvi beszélők a kommunikáció különböző területein használják. Köznyelvi stílusban használják őket leggyakrabban.
Mit jelent "gyöngyöt dobni a disznók elé"
A modern orosz nyelvben a „gyöngy disznók elé dobása” kifejezés gyökeret vert a D. I. Fonvizin "A kiskorú". Monológjában az egyik hős elmondja, hogy a teológiai szemináriumból való kizárás iránti kérelmén ezt írták: "Az egész tanból az elbocsátáshoz: van még írásbeli - ne dobálj gyöngyöt a disznók elé, de ne tapossd el láb alatt.. " Ebben az értelemben használják a frazeológiai egységeket manapság az emberek. A szemantikai fejlődés során azonban ez a kifejezés néhány szemantikai változáson ment keresztül.
Hagyományos értelmezés
Az evangélium a „gyöngyök disznók elé dobása” következetes kifejezésének hagyományos forrása. "Ne adj szent dolgokat a kutyáknak, és ne dobd a gyöngyeidet a disznók elé, hogy azok ne tapossák el a lábuk alatt, és megfordulva ne tépjék szét." Ezt a mondatot Máté evangéliuma rögzíti a 6. fejezet 7. versében. Közvetlen jelentés - nem szabad megalázni magát, és odafigyelni méltatlan emberekre. Fontos megjegyezni, hogy régen a kis folyami gyöngyöket, amelyeket nagy mennyiségben bányásztak a helyi folyókban, gyöngynek tekintettek. Ilyen áttört gyöngyökkel díszítették a ruhákat. A jövőben a gyöngyöket és a kézimunkára szánt apró üvegtárgyakat gyöngynek kezdték nevezni. Ezért a gyöngyök már nem kapcsolódnak értékes kőhöz az anyanyelvűek fejében, vagyis leértékelődtek. Ebben a tekintetben a "gyöngy disznók elé dobása" kifejezést kezdték használni a "mondani valamit azoknak, akik nem tudják teljesen megérteni és értékelni" kifejezést.
Egyes nyelvészek úgy vélik, hogy a frazeológiai egység eredeti jelentése elveszett a bibliai kifejezés kezdeti torzulása miatt. A kifejezés jelentése közvetlenül kapcsolódik ahhoz a tényhez, hogy ne bízzon a szentben azokra az emberekre, akik nem hisznek a világ legmagasabb szellemi értékeiben és nem hisznek az isteni elvben. Bízva bennük, meggyalázza és sértegeti Istent. Jézus arra buzdít, hogy ne dobjon értékes gyöngyöket olyan disznók elé, akik nem tudnak értékelni semmi szentet. Ennek eredményeként a gyöngyök olcsó gyöngyekké válnak, és a frazeológiai egységek bibliai alapjai értelmetlenné válnak.
Modern értelmezés
Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótárában a "gyöngy disznók elé dobása" kifejezés azt jelenti: "felesleges valamiről beszélni vagy valamit bebizonyítani annak, aki nem képes vagy nem akarja megérteni". Ugyanakkor van egy szótárcímke: "iron", "Express.", Ami a frazeológiai egység érzelmi színezetét jelzi. Van egy verzió, amely szerint a "gyöngydobás" kifejezés a kártyajátékok szlengjére utal. Tehát azt mondják, amikor a kártyák nyerő és eredeti elrendezését akarják hangsúlyozni. Hiába magyarázni az ilyen beállítást egy olyan személynek, aki nem sokat tud a kártyajátékról. Az ilyen embert disznónak fogják hívni. Ez a változat kevésbé hihető, mint a hagyományos.
